تالشي /                                                           /    فارسي

او-سور اومي   avasur omai   / سال نو آمده

او-سور خشن اومي   xaš omeai  avasur omai / سال نو خوش آمده

ولون به او-سوري خشن اومي /   vəlon ba avasori xaš omai گلها در سال نو خوش آمده اند

و لو ببن، و لو ببن vəlo bəban  vəlo bəban     / گل باشيد و گل باشيد

گرد بين، شو بكن  gərda bəban šo bəkan   / گرد هم آييد و پايكوبي بكنيد

شوي شوي بكن  šoi – šoi bəkan    / شادماني بكنيد

او-سور اوم ت بوي بوي   avasor oma tə boi-boi/ سال نو آمد تو بيا بيا

بوغون دَ ولونم اوبن    boqonda vəlonəm oban/ در باغها گلها شكفته اند

اوونن بين سه، تي بوي بوي    avonan bin sə tə boi-boi/ براي ديدن آنها تو بيا بيا

2- مبارك‌ با       

 مبارك با شرش سالرون مبارك     ‌   mə barak bâ ava sâlrun məbârak

به حق سوره ياسين تبارك                   bəhaqqe suraye yasin tabârak

وشكوليستَ الالَ چيمني كا                       alâla čimanikâ  vəŜkolista

همَ فيكره خدايه چارَ سازَ                   ‌                 hama fikre xədâye čâra sâza

شِكر خداوندي كه بي نيازَ                          kər xədâvandi kə bi nyâza Ŝə

مبارك با اَوَ سالرون مبارك                 ‌   mə barak bâ ava sâlrun məbârak

به حق سوره ياسين تبارك          ‌         mə barak bâ ava sâlrun məbârak

 فارسي /

مبارك‌ باد ، سال‌ نويتان‌ مبارك

به‌ حق‌ سوره‌ مبارك‌ ياسين

آلاله‌اي‌ كه‌ در چمن‌ شكفته‌ است

همه‌ اش‌ در انديشه‌ خداوند چاره‌ ساز است

شكر به‌ درگاه‌ خدا كه‌ بي نياز است

مبارك‌ باد ، سال‌ نويتان‌ مبارك

به‌ حق‌ سوره‌ مبارك‌ ياسين

3- عيد نوروز

تازَ سال و تازه ماه و تازَ روز                    tâza sâlo tâza mâho tâza ruz                     

مبارك رون ببو ام عيد نوروز                             məbârak run bəbu əm idə navruz

گوش آكَ دا بوام شرح حكايت   guŜ âka dâ bəvâm Ŝarhe hikâyat             

كه هستين درده نم دا بي نهايت               kə hestin dardenəm dâ binəhâyat

اربابئن ظلميكا  هئستم شكايت               arbâben zəlmikâ hestəm Ŝəkâyat

تازَ سال و تازَ ماه و تازه روز                     tâza sâlo tâza mâho tâza ruz

 مبارك رون ببو ام عيد نوروز              məbârak run bəbu əm idə navruz

 فارسي

سال‌ِ خوش‌ و ماه‌ خوش‌ و روز خوش        

مباركتان‌ باد اين‌ عيد نوروز                               

گوش‌ فرا ده‌ تا بگويم‌ شرح‌ حكايت             

درد ها ادامه‌ دارند تا بي‌ نهايت‌                    

از ستم‌ اربابها دارم‌ بسي‌ شكايت