ب‌     b                                   b                              

پ‌      p                                    p                              

ت‌،ط‌     t                                    t                          

ث‌،س‌،ص‌     s                                     s                  

  ج‌   j                                   j                             

   ح‌،هـ                       h                                   h

 چ                              č                                  č

  خ‌    x                                  x                            د                     d                                    d        

ز،ذ،ض‌،ظ                ‌z                                    z 

  ر                         r                                        r

  ژ                        ž                                         ž

ف‌    f                                              f                         ق‌،غ‌   q                                             q                    ك‌    k                                              k                        گ‌   g                                             g                           

‌  ل  مختوم به‌اي‌          ï                                       -

   ن‌       n                                       n                                                                                                     v                                         v                          و 

   ی   y                                          y                    

2 - واكه‌ها:

 آ،عا                   â                                   â               

اَ                                   a                                    a

اِ                                   e                                    e

اِ كوتاه                          ə                                      -

اي‌     i                                     i                                 اُ                                   o                                  o

اُ مختوم‌به‌ ای               ö                                      -

او                        u                                      u       

آ مختوم‌به‌ ای                ‌                ä                      -

آئو                               ‌ ow      معادل  Ű                -

اي‌ بلند                           ĭ                                     -

آوايي‌ بين‌ هـ واِ             Σ                                        -

آوايي‌ بين‌ هـَ و اَ                 ̀̅Σ                                    -

لاحظه‌ مي‌فرماييد كه‌ از نظر آقاي‌ منتقد زبان‌ شناس‌، غير علمي‌ ومنسوخ‌ بودن‌ آوانگاري‌ فرهنگ‌ تطبيقي‌ تالشي‌... در اين‌ است‌ كه‌ آنجا دست‌ كم‌ برای نخستین بار،  13 واكه‌ موجود در زبان‌ تالشي‌ شناسايي‌ و مورد استفاده‌ قرارگرفته‌ است‌ اما ايشان‌ هشت‌ مورد آن‌ را اصلا" نمي‌شناسد!! و اين‌ موضوع‌بسيار شگفت‌انگيز است‌. وقتي‌ كسي‌ آواهاي‌ پر كاربردي‌ مانند ə، ow,o,  رانمي‌شناسد و يا فكر مي‌كند اين‌ آواها در زبان‌ تالشي‌ وجود ندارد چگونه‌ به‌خود اجازه‌ مي‌دهد در مورد آثار زباني‌ اظهار نظر كند. جالب‌ اين‌ كه‌ ايشان‌در رساله‌ ياد شده‌ خود ادعا كرده‌ است‌ در زبان‌ تالشي‌ (البته‌ به‌ زعم‌ ايشان‌در گويش‌ تالشي‌) دو گونه‌ واج‌ t, p, d, s, z, n وجود دارد و گونه‌ دوم‌در مقابل‌ گونه‌ اصلي‌ از ارزش‌ واجي‌ مسقل‌ برخوردار است‌؟!

همچنين‌ معلوم‌ نيست‌ كه‌ ايشان‌ به‌ استناد چه‌ سند و منبعي‌ گفته‌ است‌«در تالشي‌ تمام‌ پيشوندهاي‌ ششگانه‌ مختوم‌ به‌ R بوده‌اند ودر جايي‌ كه‌مي‌خواهد وجود ميانوند در تالشي‌ را رد كندdar را به‌ عنوان‌ هفتمين‌پيشوند معرفي‌ مي‌كند. در حالي‌ كه‌ در زبان‌ تالشي‌ نه‌ 6 و 7 بلكه‌ بيش‌ از20 پيشوند وجود دارد كه‌ 16 مورد آن‌ در فرهنگ‌ ياد شده‌ آمده‌ است‌ . كشف‌ ديگر ايشان‌ اين‌ است‌ كه‌ در تالشي‌ فعل‌ مجهول‌ وجود ندارد ونمونه‌هاي‌ متعدد فعل‌ مجهول‌ كه‌ در فرهنگ‌ تطبيقي‌ آمده‌، بر ساخته‌ ازروي‌ زبان‌ فارسي‌ است‌.!!

6 - آقاي‌ رضايتي‌ براي‌ اين‌ كه‌ معركه‌ ي‌ محاكمه‌ ي‌ اين‌ خادم‌ مقصررا هرچه‌ داغتر كند گاه‌ مطالبي‌ را مطرح‌ كرده‌ است‌ كه‌ شايد فقط‌ براي‌خودشان‌ مفهوم‌ باشد. مثلا" اين‌ كه‌ نگارنده‌ حدود 17 سال‌ پيش‌ از انتشارفرهنگ‌ تطبيقي‌... در فرهنگ‌ ديگري‌ به‌ نام‌ (فرهنگ‌ تاتي‌ و تالشي‌، مصدردوختن‌ را با ساخت‌ اول‌ شخص‌ مجهول‌ در زمان‌ گذشته‌ نقلي‌ صرف‌ كرده‌ است اما در فرهنگ‌ تطبيقي‌...نقص‌ قبلي‌ را مرتفع‌ و مصدر مذكور را در همه‌ ي‌زمانها ودر ساخت‌ هر سه‌ شخص‌ صرف‌ كرده‌ است‌. منتقد محترم‌ اين‌ كاررا هم‌ از جمله‌ عيوب‌ برجسته‌ كتاب‌ مذكور دانسته‌ و حتي‌ ترديدكرده‌ است‌كه‌ چنان‌ ساختي‌ در تالشي‌ وجوددارد.

در فرهنگ‌ تاتي‌ و تالشي‌ آمده‌ است‌ كه‌ ضماير شخص‌ اول‌ مفرد (az)با فعل‌ لازم‌ و ((m ə n با فعل‌ متعدي‌ مي‌آيد. دكتر علي‌ اشرف‌ صادقي‌ درنقدي‌ آموزنده‌ بر آن‌ كتاب‌ نوشتند: « ضماير در حالت‌ اصلي‌ direct  و حالت‌ متممي‌ obligue دو صورت‌ متفاوت‌ دارند. ضميراول‌شخص‌ مفرد در حالت‌ مستقيم‌ az و در حالت‌ غير مستقيم‌ man است‌»نگانده‌ نيز از آن‌ تاريخ‌ بر گفته‌ پيشين‌ خود اصرار نورزيد ودر فرهنگ‌تطبيقي‌....كه‌ نسخه‌ تكميل‌ شده‌ و پيراسته‌تر فرهنگ‌ تاتي‌ و تالشي‌مي‌باشد، فقط‌ براي‌ هرچه‌ روشن‌تر كردن‌ تفاوت‌ بين‌ az و m n،زمانهايي‌ را كه‌ ضمير (از) با آنها كاربرد دارد شرح‌ داده‌ ولي‌ آقاي‌ رضايتي‌نگارنده‌ را مورد سرزنش‌ قرار داده‌ و گفته‌ است‌:« در طول‌ 17 سال‌ گذشته‌در نظر دكتر صادقي‌ تحقيق‌ و تأمل‌ نكرده‌ و در مورد كاربرد az و m әnدچار سردر گمي‌ مي‌باشد» ايشان‌ در همانجا كه‌ نگارنده‌ را دچار سردرگمي‌مي‌پندارد خود مي‌گويد:« ضمير az در حالت‌ فاعلي‌ و ضمير m әn درحالت‌ مفعولي‌ كاربرد دارد!.

در پايان‌ مي‌خواهم‌ اذعان‌ كنم‌ كه‌ فرهنگ‌ تطبيقي‌ تالشي‌ و تاتي‌ و آذري‌خالي‌ از كاستي‌ و نقص‌ نيست‌ ولي‌ آقاي‌ كيشه‌ خاله‌ حتي‌ يك‌ مورد ازآنهارا نتوانسته‌ تشخيص‌ بدهد ودر عوض‌ به‌ شيوه‌اي‌ مذموم‌ سخناني‌ بس‌ناروا به‌ قلم‌ رانده‌ است‌. زيرا به‌ قول‌ مولانا:

چون‌ غرض‌ آمد هنرپوشيده‌ شد - صدحجاب‌ازدل‌ به‌ روي‌ ديده‌ شد